Supernatural 10x07
Anh là ai? Cole là tên tao.
Thằng anh già của mày,Dean,
Hắn và tao, bọn ta gặp lại.
Và vì cái đêm Dean Winchester
Hắn sát hại cha tao.
Chúng ta đang nói tới phù thủy độc ác.
không chỉ vài tuổi mới,hay nước màu nhiệm.
Đây là thế giới cổ tích,ma thuật đen,mụn cóc và mọi phép màu.
Anh ghét lũ múa chổi.
Chuyên phóng dịch bựa nhầy khắp người nạn nhân.
Em phải hiểu ,nó...rất là mất vệ sinh.
Hannah: Castiel à, là thời gian đó,ta đừng lảng tránh sự thật.
Castiel: Hannah,Ta không thể ngắt quãng trên con đường đã bước.
Nhiệm vụ này là mọi thứ -cảm tưởng như-
Họ đang gặp nguy hiểm.
Raul.
Cô em nghĩ nhanh là tốt à Tiano.Nhìn xem-thật tệ.
Em xin...,em sẽ làm bất kỳ chuyện gì.
Em sẽ quay lại và làm nó cho anh.
Chỉ xin anh đừng làm em đau.
Giờ...
muốn chọn cách nhắn tin thông báo tới những cô gái khác sao?
Áiii da !!
Ố ồ, Tiana, Tiana.
Anh muốn xin lỗi vì để mất em, nhưng...
Có nhiều nơi em muốn ghé đấy.
Phần 10 tập 7 Gái gái và gái
Jì đây,ở 1 vài thị trấn xuất hiện gia súc chết.
Quỷ hay thể lọai gì đây?
Không,báo nói đúng đấy.
Nguyên nhân có thể do hạn hán.
Vậy,ta có gì làm ở đây.
À,lý do trên khay đĩa đó.
Chở nguyên tố NU.S.D.A tới Lizardo.
Là nơi duy nhất
giữa Connecticut và tổ ấm.
Phần thương dành cho em là 1 miếng thịt nướng dưới 10 đô.
Á đù, anh bị đầy hơi à.Ai được.
À nó chỉ là mấy điểu cảnh bảo này.
cho cái gì?
biết không..là quái vật.
Hey, hey. Unh-unh. No.Đưa nó đây.
Gì cơ? Tại sao?
Vì nó là công cụ tuyệt mật..
riêng tư hả--
Anh hẹn hò trên ứng dụng à?
Ừ,chạy đua theo trào lưu tí,em đừng bấm linh tinh khi chưa dùng thử.
Tên hiển thị trên màn hình đẹp đó, Dean Impala67.
Đủ rồi,đưa nó cho anh.Nhanh!
Shaylene, hả?
Dean, như thể có hàng triệu tin nhắn ở đây.
Ừ,coi ảnh cô ấy đi.
Ờm,được...
Cô ấy nóng bỏng..
Nhưng mà..."Nhưng," gì?
Nhưng có vẻ như cô ấy...
Thuộc kiểu...rảnh.
Như là rất rảnh.
"Ố,cục cưng à,bất kỳ điều gì anh muốn.
Em đang bùng cháy và chỉ nghĩ tới anh."
Chăn rau đấy.
Vâng,em thây như.
Nó như bức thư được viết hộ.
Ừ,tồi thật.
Không,nó ko tồi Dean.Nó tôt và đúng sự thực
Xin lỗi nhưng anh ko mà tin được.
rẳng sự hấp dẫn với dòng máu đỏ của cô gái Mỹ
lại có thể vui vẻ với ai đó kiểu như anh?
Anh nhận thấy ko chắc "Shaylene" thật sự là Shaylene.
Ý em là nó dành cho mọi người,
Có thể như...1 tài xế Canadian tên là Bruce.
Với em đó như Bruce phải ko ?
Ta--quanh có quá 8 giờ coi như anh mất việc?
Ừh.
Oh, and, uh,những gì em biết là bữa trưa.
And, uh...ko phải chờ đây.
Xin lỗi. chào.Này.
Hannah:Dễ thở hơn rồi.
Isaac cầu nguyện trở lại --thậm chí ko cưỡng được.
Hiện vẫn còn vài thiên thần hạ giá xuống,
Những thành phần cấp cao đã trở lại.
Ta hãy tìm tất cả bọn họ.Đó là nhiệm vụ lần này.
Đây. Christopher Sherman -- mục sư.
Trong tờ giấy Tennessee nói
Anh ấy đang làm điều gì diệu ở Paris.
Có phải tấm hình ở bài phát ngôn?
Có thể.
Lối truyền dẫn tốt nhất ta có.
Đến khi ta tìm thấy cái gì mạnh hơn ,ta nên..
...uh..kiểm tra nó.
Hannah?
Vâng?
Em làm gì đấy :">.
Em tắm :-".
Um..Ta ko cần tắm chung :3.
Em biết.
Có phải anh --
đang kích thích vì mấy thứ này?
Kich thích?
A...Anh ko có.
Tốt.
Quên mất.
Mình cần hội nghị bàn tròn vài điều khỏan.
Òh quy tắc gợi cảm hả?
Ừ,hơn nữa là vấn đề cần giải quyết.
Oh. Yeah.
Em nghĩ Anh đã tìm thấy ngọt ngào rồi.
Ý em là gạt bỏ thẹn thùng và nói là,
Em nghĩ nó khá rõ.
À không,anh chỉ...
Hãy xem.Anh có mật khẩu.
Uh, "Không xiền miễn thông."
Oh, Anh may đó cục cưng,
'Vì em ko cần tiền của anh.
Điều em muốn từ anh là 1 điều bé xíu à --
1 món đồ lặt vặt,được chứ.
Anh nghe đây.
Linh hồn cưg.
Linh hồn anh sao?
có gì đâu bầy bê.
Chẳng ai biết linh hồn có tồn tại hay không?
Chỉ cần anh nói có,
Một số giấy tờ với vài bước đơn giản.
Hòan thành thủ tục.
Mm.
Vậy chỉ cần ký vào cuộc sống của anh.
Là 1 chữ ký,cục cưng à.
Giấy tờ có là gì.
so với hạnh phúc khám phá trên đường cong này?
Em là kiểu tinh thể rắn đó.
Em yêu việc này.
Làm cho em à?
Vâng.
'Vì không giống như tình yêu tới anh.
Vào xe.Ta sẽ kiểm rò la.
Caroline. Uh...
Anh đã đặt cảnh báo trên thẻ tín dụng của em.
Trách nhiệm ở đây.
Anh đã lái cả đêm.
Ta làm sao đây?
Đây là thời gian tôt,mọi người đã sẵn sàng?
Okay. John Hancock ở đấy.
Sau đó ta có thể bắt đầu bữa tiệc.
Winchesters.
Dean:Cô ấy đã nọi tất cả với bọn tao.
Bắt cóc,bóc lột bán dâm --
1 căn gác đẹp ngay cả với 1 con quỷ.
Cô ta có phiên bản cô ây.Tôi có kiểu bọn tôi.
Giả dối.
Dean: Để tao đóan --Cô ta tới
cầu xin mảy đẩy cổ ra.
Ừ,mức độ Harvard.
Làm việc tốt cho cô ta.
Có bao nhiêu cô gái.Việc này lớn mức nào.
Chỉ tôi và shay.Hắn lừa đó..
Có 1 ổ chứa.Tôi đã nghe thấy hắn trên điện thọai.
Bọn chúng nói với tôi là có 1 con quỷ từ địa ngục.
Thùng rác ngòai đường ý.
Đối diện với nó đi,cô gái,chừa tôi ra.
Cô sẽ chết vì thuốc hoặc vài năm.
Thành thực,cô nên cám ơn tôi.
Dean: Whoa!
Rồi,việc vừa diễn ra.
Ừ,anh bắn tốt nhất trong số chúng ta.
tại nhà thổ.
Cô có hình dung nào về nơi đó ko?
Ko nhưng...
Tôi thấy hắn rút ra những thứ này tại quán bar.
Mày vừa nói gì?
Tôi nói "Nếu anh thích nó sao anh ko mặc nó"
Nó đéo mặc đồ mày chọn.
Tao nên làm gì đây?
Gerald,Mày nghĩ gì đấy?
Đừng thải lại dấu vết nào.
Này quý bà,tôi nghĩ bà tới nhầm nới rồi .
Đây là quán những cô gái của Raul,ko phải sao?
Cái tên quen thuộc bằng đường này.
Xin lỗi nhưng quán ko mở cửa lúc này.
Ko vi phạm ngay cả khi chíng tôi làm.
bà là khách cũ nhỏ bé.
Trừ khi bà ở đây như 1 người khách.
Đừng nên thiếu tôn trọng với cô gái của cậu.
Tôi thà chết sớm còn hơn kinh doanh dưới bất kỳ hình thức nào.
Rác rưởi.
Bà.
Chủ nhân?
Các quỷ cô có thể dừng lại.
Việc này sẽ lộn xộn đó.
Mọi thứ hấp dẫn nhất trên quả đất này,
nhưng khiến tôi thấy đói mỗi khi diệt quỷ.
Các cô có đi ko?
Ý tôi là chẳng có gì ở đây.
Hoang đường thật.
Caroline,em đã biến mất 1 năm zời.
Mất tích hằn.
Anh ko biết xảy ra chuyện gì với em,
Anh ko biết người nào nhận được trong đầu.
nhưng điều gì đó xảy ra.
Anh vẫn biết điều gì dù ko đi.
Có lý do trả lời tất cả việc này.
Nói cho anh.E ko thể.
A ko muốn hiểu.
sao đó a tới mọi nơi.
Tôi đã chờ ngòai xe nhưng lễ tân nói--
Castiel.
Đây là Joe...
...Chồng tôi.
Oh?
Oh.
Gã nào đây?
He...Uh...
Em nói em ở bên?
gì?
vâng.
Em bỏ anh vì anh ấy.
ANh ấy là lý do.
ko.
Anh ko tin được.
Gã này?Em?
No, có gì đó...
Em ko phải lọai người đó?
Em ko muốn làm vậy.
Em ko thể làm vậy.
Em xin lỗi.
Đi thôi.
Ko ngờ có kẻ giết gã Raul này.
Trước khi ta có thể.
Kiểm tra I.D.s.Được rồi.
Uh, Dean, nhìn quanh...mùi của nó, tinh quỷ.
Em nghĩ đây là Raul.
Gì?Hắn nôn đến chết à.
Vâng,nghĩa đen là vậy.
Được rồi vậy...
Có cái gì đã ở đây.
Bế tắc và...
1 con quỷ hút thuốc và Raul...
Cái gì có thể giết lũ quỷ này?
Rõ ràng...là 1 phù thủy.
Uh, ma'am,Sao ta ở đây?
Tôi nghi ngờ cách con lợn Raul cho các cô ăn .
Vâng..nhưng chúng tôi ko thuộc về nơi này.
Thành thật xin lỗi bà vì 1 chút gián đọan.
Nói từ đó lại đi.
Nhưng tôi sợ rằng
Chỗ này đã có người
đặt chỗ trước rồi
.Phiền quý cố có thể rời sang bàn khác,
Giờ chúng tôi có thể đi chứ?
Ngồi yên chõ các cô.Chúng ta ko phải đi đâu.
Xin lỗi?
Tôi vẫn nghe anh đây..
Famalatus.
Một chai Krug '95 --kèm khúc nhạn cổ điển tuyệt vời
Vài lời khen ngọt,tất nhiên.
Điều này thật tuyệt.
Bà làm thế nào vậy.
Ma thuật.
Gerald...
Một nhà chứa?
Mày mở cửa nhà chứa lầu xanh bằng tên của tao?
Đúng thế,về mặt kỹ thuật,mấy ả đĩ của Raul,nhưng,vâng
Raul nói đó --
Oh, Raul nói?
Điều khỏan tháng thước--
Giao linh hồn sau cuộc chiến vs Adbaddon.
Tuyên thệ rằng ngài chủ động tìm.
kiếm hộp sao lưư trong kế họach tác chiến.
Mày và nửa bản thể của mày đẩy tao vào việc mua bán tình dục?
Tao là chúa tể.Chỉ định đó.
Chúng tôi cố gắng chạy đôn chạy đáo nó cho ngài,
Nhưng chúng tôi đã bẩm ngài ko dùng buổi họp.
rằng ngài bị phân tâm.
Ý tôi là bận bịu.
Mụ phụ thủy nói Raul như vậy.
.
Tổng họat động - kaput.
Tôi hút.
Bỏ chạy.
Sự dụgng việc nhanh nhất có thể làm.
Rõ ràng.
Tôi nghĩ cần biết địch biết ta .
Đó là đạo luật xâm lược.
Ko giống nơi ngài đứng.
Hmm.
Nơi ta tới.
Như thể kỷ 18.
Tải khỏan nạn nhân quỷ bị phụ thủy giết.
Rõ là gục bởi lỗi chính tả.
Có tên và bị sửa chữa.
Đó là tiếng La tinh "Rằng buộc và thanh trừng".
Em nghĩ nó cùng lọai phép giết Raul sao?
Nghe kiểu thế..
Nhưng ta có thể nói cái gì?
lỗi chính tả ko được trọng dụng đã hơn 300 năm.
và nó chỉ biết bởi 1 người.
Phù thủy nào đã tạo ra nó.
Đó là?
Rowena.
Theo cuộc họp.
Có 3 lọai phù thủy trên thế giới
Phổ thông là lọai vay mựoc --
Lọai chiếm đóng sức mạnh quỷ.
để thực hiện phép thuật tinh nghệ.
do kinh nghiệm gần đây,
Tôi nghĩ các bạn là kiểu đó.
Thứ 2 là lọai hiếm nhât là lọai siêu nhiên --
Bọn họ là ai...sinh ra từ các món quà.
Bà là 1 trong đó.
Cô chuẩn đó.
Thế còn lọai 3?
Sinh viên -Những người ko có khả năng bẩm sinh
với đủ thực hành và đào tạo.
Được cố vấn chấp thuận mở đường cho họ.
có thể có 1 chút quyền lực phù thủy.
Vây bà là cố vấn bọn tôi?
Còn xa để nói về chuyện chấp thuận.
vì có thể có.
Họ đá tôi từ nhiều năm trược.
vì ko chấp thuận phương pháp của tôi.
bảo ma thuật của tôi cực đoan.
Tôi bị cấm sử dụng phép.
từ lũ sinh viên hình thành bầy đàn.
Tôi đã trốn khỏi đó từ bao giờ
bà ko thể dạy chúng tôi à.
Các buổi họp và quy tắc ngớ ngẩn của họ.
Theo tôi các cô có mọi thứ.
làm bất kỳ điều gì các cô muốn mỗi khi thích
Ta có thể bắt đầu khi nào
Sớm thôi nhưng ko phải ở đây.
Tôi tin đó là định mệnh của ta.
Bà làm điều đó.
Oh,anh ta sẽ ổn. --
Đó là bồi thường công sức lao động.Các cô có đi ko?
Man: Gọi 911!
Tao ko sợ..
vì mày là thằng đần.
Tao là người đầu tiên của mày hả.
Đó là lý do sao mày vẽ ra.
'Vì mày học tao.
May đang thực tập.
Cần tốn nhiều hơn để khiến tao lay động.
Chàng trai,mày sẽ phải nói.
Mày sẽ nói và nói cho tao.
Mọi thứ mày biết về thằng bạn mày Dean Winchester.
Thời điểm nào đó, ta cần nói về chuyện xảy ra.
uh...
Anh ấy ko muốn nghe Castiel.
Anh ấy ko muốn để tôi đi.
Tôi ko muốn làm đau anh ấy.
Có thể tôi bị xóa ký ức về anh ấy...
Nó ko đúng.
Tôi nghĩ nếu anh ấy tin ta ở bên nhay,cảm giác đó ko phải.
Anh ấy muốn từ bỏ.
và nó có tác dụng.
Vậy sao phải cám thấy xấu xa thế.
Cô làm đúng/
Cô làm anh ấy tổn thương và biết lý do.,
1 điều gì đó để anh ấy bước về phía trước.
và tạo cảm giác mất mát của anh ấy.
Tôi đã mất gia đình 2 lần,thật sự.
Jimmy Novak.
anh ấy là người đàn ông tốtt.
Anh ấy đã cưới vợ,có con gái.
và?
Rất khó khăn nhưng cần thiểt.
Nhiệm vụ đưa ra là ưu tiên số 1.
Có sự biến đổi ,Marty gục xuống.
Ôm đầu và lăn ra sàn nhà,
Mồ hôi nhuộm màu đỏ khuôn mặt giống như.
Như bộ não anh ta đun sôi?
Có jì khác thường ko?
Quá bất thường với bồi bàn của chúng tôi.
cái chết trước mặt tôi.
Trước đó.
Tôi ko rõ,ý tôi là.
Tôi nghĩ thấy 2 ả điểm ngồi đây.
rât đẹp.
nhưng là trước khi marty khựu.
Uh, 2 ả điếm.
Dựa trên trang phục họ mặc tới đây.
Họ ngồi 1 mình.
ko, họ ttới cùng 1 bà.
cảm ơn anh.
ko có gì.
Được, Tôi nghe rồi.cảm ơn.
Này.
Hình như có phù thủy ở cùng 2 cô bạn.
Thật à?
Mấy cô của Raul?Bà ta muốn gì ở họ?
Anh ko biết.Em có tin gì từ trang mạng xã hội ko?
Trường hợp gã Darrel này.
là hòang lọat vụ giết người ghê rợn ở khách sạn tại Kensington.
vụ khác ở Waldorf cleveland
--
Cơ thể bị đâm dính vào trần nhà.
Âm thanh nhỏ hơn maniac sat hơn witchy
Đó là những gì Darrell nghĩ.
đến khi mổ tử thi .
Chắc chắn sẽ biết nguyên nhân chết --
Đóan xem,bộ não bị luộc chín.
giống như bồi bàn nói.
Ta sẽ cho rằg điều này là phù thủy --
bà ta có túi sâu.
The Kensington, the Waldorf,nhà hàng này --
nó ko hề rẻ.
ừ.
Đi coi.
Ta đi đâu?
Kiểm tra mọi khách sạn 5 sao quanh đây.
Oh.
chuyện gì thế?
tôi xin lỗi, Castiel.
tôi ko đi với anh
tôi hòan thành.
thật khó để buông..
câu truyện,nhiệm vụ.
những gì mà con người ta hi sinh vì cuộc sống.
trong nhiệm vụ mang tên?
chúng ta luôn nói con người bắt đầu sứ mẹnh.
của chúng ta.
có lẽ là thời gian.
thời gian đầu đưa họ.
Nơi họ đến?
Trên trai đất,làm việc vs anh tôi cảm thấy.
điều con người,đam mê,đói.
tắm,nước,cảm nhận trên làn da...
gần gũi với anh
nhưng tất cả điều đó chẳng nghĩa gì
so với việc gặp anh ta.
chồng tôi--\Anh ấy giận dữ và phiền muộn.
và Caroline ở bên trong tôi.
tiềng gào thét của anh ấy mong cho cô ấy trở lại.
cam xúc này ko dành cho tôi.
Chúng thuộc về cô ấy.
Tôi biết đó là thời gian chuyển hóa.
Tạm biệt, Castiel.
Caroline, Tôi --
Castiel.
Tôi biết
được rồi.
Anh sẵn sàng thực hiện?
Đó là ai?
Có lẽ là quản lý khách sạn
Họ phàn nàn vì tôi ko trả hóa đơn
Các cô thuộc phép thuật tôi dậy
Yeah, về điều này.tôi ko đọc tiếng Tây bò húc.
Đấy là tiếng Latin.
Học ngữ âm.
"Ngữ âm"
sẵn sàng.
lời của tôi...
Các cô ở trong thế giới nỗi đau khí tôi trình báo vs ông chủ của tôi.
thế còn chúng tôi?
Tôi ko quay lại nơi đó.
hệ thống đã bị phá hủy
Nơi ta tới là thùng rác.
Mấy gã này là ai?
Thợ sặn.
Rời khỏi đây..
Đó ko phải lối ra.
Đừng lo quý cô,
Chúng tôi ở đây vì mụ phù thủy.
Rowena.
Luôn đẹp để được công nhận.
Làm điều gì như đúng chính tả.
đó là ý hay.
Bà làm gì vs cô ấy.
Điiiiiiiiiii!
Bà muốn làm gì.bà làm gì vs cô ấy?
Phép đánh chó.Ta cần mồi.
Nhưng...
Nhưng cô ấy sẽ chết như gã bồi bàn.
có thể.
Hiếm người khựng dậy được
Và Elle yêu đuối.
nhưng ko phải cô.
Tôi thấy 2 lần khi ta gặp mặt.
Cố mạnh mẽ,.
Phải rồi.
Tôi là.
Occideris ingrat--
ko từ nào.
Quý bà,vận may tháo chạy rồi,
Tôi đẹp,khá chắc ko đúng sự thực.
Pal,Ta có việc làm.
Vứt súng đi, Dean.
Được rồi ,cô ấy có thể ko nhiều,
nhưng để ả đi là sai lầm
Uh-huh.
nghe cậu ta,
Nhìn,tôi xin lỗi về thời gian trước gặp?
Rất xin lỗi vì điều đó.
Tôi ko giống người khác.
Cô ko có tất cả.
giờ tôi biết tất cả.
nghe nèn --
Tôi ko phải quỷ hay thứ gì.
Mày là quỷ,mày giết cha tao.
No.
sau đó mày vẫn là quỷ.
Cho tôi đi.
Để tôi
điều gì cổ làm cho màymày chiến đấu vì nó
Tôi kot hể.
Đừng
Chờ gì thế,làm đi.
No.
giờ ta xóa sạch tất.
Cho 5 phút đis,
ta nói chuỵên,dậy nào
sau đó...
...anh vẫn muốn tôi chết,anh bắn.
làm gì,săn quỷ.
cha anh,Cole là quỷ.
Mày nói điều đó lúc mày chiến đấu.
Màyko thể nhơ tên ổng
2003, Nyack, New York, Ed Trenton.
Tôi làm bỏ bọc,3 cái chết-
tưởng niệm cha cậu.
Người sống?
Tôi dần xuống đêm đó nhà cậu.
Ông ấy nói ổng là quỷ
Lọai quỷ nào?
TÔi ko biết.
Lọai trước ko bao giờ xuất hiện lại.
Tôi biết ông ta về đêm đó.
để giết.
mẹ cậu.
chỉ 1 lý do.
vì tôi ko dừng ổng đựoc
Tôi nghe lời..
Tiếng người và nài nỉ.
là trò giải trí..
Trò lừa của quỷ.
Tôi biết những gì cậu thấy
nhưng cần biết điều này --
đó ko phải cha cậu, Cole.
cha cậu mấy tích.
bỏ nó xúong Sam, vứt xuống.
Cole, ổn rồi..
Dean?
bỏ xúong!
Cole, phải,ta nói chuyện,.
Sao tôi có thể tin anh.
Tôi có thể tin anh thế nào.
cả đời tôi đã...
Tôi có nó.
Đó là chuyện của anh..
Nhìn đi tôi có những thứ này
những chuyện giữ chúng ta?
vài điều làm ta mù quáng
THọ mang chúng tới nơi tối,noiư nào././
Nơi ta đánh bại lũ mọi thành người tốt.
chỉ vui vẻ
người yêu tôi
họ keo tôi từ nó.
Cole, 1 khi cậu chạm bóng tối,..
nó ko bao giơ rời.
giờ sự thật là..
tôi tiết kiệm
tôi biết cách kết thúc câu chuyện
là con dao khẩu súng..
Scâu hổi hôm nay.
Tkhẩu súng đó.
ông có gia đình Cole.
tôi nghe cậu đêm đó.
Tôi đóan họ cần cậu trở lại.
và họ cần trờ lại mạnh khỏe.
tôi...
Hi.
anh nói anh ấy đi đâu
nhà.
Rowena?
trên đám mây.
nói gần cái gì.
về điều đã qua và cần thực sự--
tôi nói 1 người biết lăsng nghe
Ta đi thôi.
Winchesters khởi
nhưng dội beta vần làm-
có quanh hnhà nghỉ
ta có cổ.
phải
nếu muốn có thể dẩy cổ ra
coi gương mặt kìa.
muốn gì,vòng sao
1 lời "cảm ơn" vì xóa tin anh viết.
mọi người làm cho tôi.
thiếu thốpn lũ trẻ
vị vua cuôi
cái gì,litiput?
ý là ngắn nhưng...
tốt?!
csop nó.
thời gian ân sủng
chúng toi có chuyện nói.
cắt lưỡi giờ
Meow.
mẹ?
The end